背景

カルテや病理レポート等を閲覧する際、用語になれないうちはサッと変換ができないので一覧表を作成しました。医療用語は英語とラテン語とギリシャ語が混在するので、それも全部網羅できる形にしてあります。

※この記事で使用している手術名や医学用語は、一般的な例として挙げています。実際の臨床現場では、より詳細な分類や例外的な場合もありますのでご注意ください。

手術名の基本的なルール

手術名を見るときのコツをお伝えします。英語の手術名には、いくつかのパターンがあります。

1. 「-ectomy（～エクトミー）」で終わる手術名

• 意味：「切除する」「摘出する」
• 例：Gastrectomy（胃切除術）
• 覚え方：この「-ectomy」を見たら「〇〇を取り除く手術」だと考えてください

2. 「-otomy（～オトミー）」で終わる手術名

• 意味：「切開する」
• 例：Craniotomy（開頭術）
• 覚え方：こちらは「切って開く」だけで、摘出はしない手術です

3. 「-plasty（～プラスティ）」で終わる手術名

• 意味：「形成する」「再建する」
• 例：Rhinoplasty（鼻形成術）
• 覚え方：形を整えたり、作り直したりする手術です

外科手術用語一覧

臓器/部位	英語	英語略	手術名 (英語)	手術名 (日本語)	ラテン語(臓器)	ギリシャ語(臓器)
食道	Esophagus	Eso	Esophagectomy	食道切除術	Oesophagus	Oesophagos (οἰσοφάγος)
胃	Stomach	Stom	Gastrectomy	胃切除術	Ventriculus	Gaster (γαστήρ)
大腸	Colon	Col	Colectomy	大腸切除術	Colon	Kolon (κῶλον)
直腸	Rectum	Rec	Rectumectomy	直腸切除術	Rectum	Orthos (ὀρθός)
肝臓	Liver	Liv	Hepatectomy	肝切除術	Hepar	Hepar (ἧπαρ)
腎臓	Kidney	Kid	Nephrectomy	腎切除術	Ren	Nephros (νεφρός)
前立腺	Prostate	Pro	Prostatectomy	前立腺切除術	Prostata	Prostates (προστάτης)
子宮	Uterus	Ut	Hysterectomy	子宮摘出術	Uterus	Hystera (ὑστέρα)
卵巣	Ovary	Ov	Ovariectomy	卵巣摘出術	Ovarium	Oophoron (ᾠοφόρον)
甲状腺	Thyroid	Thy	Thyroidectomy	甲状腺切除術	Glandula Thyroidea	Thyreos (θυρεός)
肺	Lung	Pul	Pneumonectomy	肺切除術	Pulmo	Pneumon (πνεύμων)
胆嚢	Gallbladder	GB	Cholecystectomy	胆嚢摘出術	Vesica Fellea	Chole (χολή)
膵臓	Pancreas	Pan	Pancreatectomy	膵切除術	Pancreas	Pankreas (πάγκρεας)
脾臓	Spleen	Spl	Splenectomy	脾臓摘出術	Lien	Splen (σπλήν)
虫垂	Appendix	App	Appendectomy	虫垂切除術	Appendix	Appendix (ἀπόφυσις)
心臓	Heart	Hrt	Coronary Artery Bypass Grafting	冠動脈バイパス術	Cor	Kardia (καρδία)
乳房	Breast	Mam	Mastectomy	乳房切除術	Mamma	Mastos (μαστός)
脳	Brain	Br	Craniotomy	開頭術	Cerebrum	Enkephalos (ἐγκέφαλος)
膀胱	Bladder	Bl	Cystectomy	膀胱切除術	Vesica	Kystis (κύστις)
小腸	Small Intestine	SI	Enterectomy	小腸切除術	Intestinum	Enteron (ἔντερον)
骨	Bone	Bo	Osteotomy	骨切り術	Os	Osteon (ὀστέον)
椎間板	Intervertebral Disc	IVD	Discectomy	椎間板切除術	Discus	Diskos (δίσκος)
胆管	Bile Duct	BD	Choledochectomy	胆管切除術	Ductus Choledochus	Choledochos (χοληδόχος)
気管	Trachea	Tra	Tracheotomy	気管切開術	Trachea	Tracheia (τραχεία)
扁桃腺	Tonsil	Ton	Tonsillectomy	扁桃摘出術	Tonsilla	Amygdale (ἀμυγδαλή)
副腎	Adrenal Gland	AG	Adrenalectomy	副腎摘出術	Glandula Suprarenalis	Epinephros (ἐπινεφρός)
精巣	Testis	Tes	Orchiectomy	精巣摘出術	Testis	Orchis (ὄρχις)
副甲状腺	Parathyroid	PT	Parathyroidectomy	副甲状腺摘出術	Glandula Parathyroidea	Parathyreos (παραθυρεός)
顎	Jaw	Jaw	Mandibulectomy	下顎切除術	Mandibula	Gnathos (γνάθος)
眼	Eye	Oc	Enucleation	眼球摘出術	Oculus	Ophthalmos (ὀφθαλμός)
鼻	Nose	Nos	Rhinoplasty	鼻形成術	Nasus	Rhis (ῥίς)
耳	Ear	Au	Tympanoplasty	鼓膜形成術	Auris	Ous (οὖς)
リンパ節	Lymph Node	LN	Lymphadenectomy	リンパ節郭清術	Nodus Lymphaticus	Lympha (λέμφα)
皮膚	Skin	Cut	Skin Excision	皮膚切除術	Cutis	Derma (δέρμα)
喉頭	Larynx	Lar	Laryngectomy	喉頭切除術	Larynx	Larynx (λάρυγξ)